Actually, the more we look at these subtitles from a bootleg copy of The Avengers, the more they start to make more sense than the real dialogue.
Via Your Changing Brain
Via Your Changing Brain